洁净车间用空气过滤器标准译文集，译者的话

这套译文汇集了截止2016年末最重要国外空气过滤器标准。译文共100多万字，分三册，磨叽了近三年，就此打住。

2005年，中国制冷空调工业协会（CRAA）开始制定过滤器标准。那次活动中，我们出过套国外标准译文汇编。多年过去，国外标准更新了，国际标准也陆续出笼。为适应当前的标准化活动，我们再出套新的。

遗漏掉几份重要古董：英国钠焰和美国DOP，上次译文集有了，不再重印；法国荧光素钠，不会法语；原苏联油雾，没学过俄文。

译者的水平只可能是有限的。把西洋文字改写成圆润普通话，不是咱理工男的强项。缺情节没会话少插图，我自己看着也烦。读到苦涩处，请尽管谴责译者。

这套译文仅供CRAA标准编制组内部参考，译者不负责任何版权纠纷。凡遇公开使用，建议从正式渠道获取原件。

没谁能记得住标准的官方定义。标准就像交通规则，没人喜欢，但都离不开它，这话出自制定空气过滤器国际标准的那伙人。标准是权威，免了吧，它无权，也不威。更多时候，标准是买卖双方协议的依据，它是利益团体扯皮吵架妥协后的产物。

新版CRAA过滤器标准的修订，53家企业和院所赞助，另有37家牛大团体参与，共计90个参编单位。一个市场规模不大的产品，一套普通技术文件，那么多团体掺和，很少见的。咱这CRAA空气过滤器标准，名不正（共识），但言顺（有争议）。

介绍中国情况时我说，高效过滤器自二战问世那天就是逐台检测，我们除外。有听众抗议，说他们国家的高效过滤器也没逐台检测。如今情况变了，2008版CRAA标准出笼后，国内试验台数量激增。连三个人小厂，也鼓捣出个高效过滤器扫描台。今天，中国过滤器检测台的总数量已经超过其它任何国家。

十年前制定CRAA标准，最大争议是试验方法。蔡工建议先逼着大家检测，用什么方法以后再吵。这次修订标准，到弄明白咋检测的时候了。咱点子多研发少，自己的创意市场未必认可。咋办，眼下还是得借鉴能使咱产品卖出去的别人家标准。别人家标准长啥样呀，请您查阅这套译文集。

如果您认为外国标准垃圾，愿意出钱出力搞创新，那您就将这套译文当反面教材。

过滤器盘子不大，全国加一起比不上一个卷烟厂的买卖。论制造商数量，咱比中国之外全世界过滤器厂的总数多若干倍。别提质量，这不利于稳定和谐。

 

CRAA空气过滤器标准专家组，以生物量为序（有争议）：

裴晶晶、吴小泉，林忠平，张宗兴，严小伟，蔡杰，门泉福，于天，郝洪亮，郜志，亢燕铭，王建华，张振中，冯昕，陈钢进，冯朝阳，周斌，徐斌，刘俊杰

组长：蔡杰，2017年7月

CRAA空气过滤器标准专家组统计

Ø  海拔高度（cm）：H±U = 171.5±14.7，平均171.5±3.1

Ø  生物量（kg）：W±U = 70.5±21.3，平均70.5±4.7

Ø  存活期（年）：L±U = 42.9±18.1，平均42.9±3.9

Ø  平均生日：1974年8月6日

相关性

Ø  海拔H（cm）与生物量W（kg）： W = 1.17 H- 129，相关系数0.62

Ø  存活期与生物量：统计范围内不相关（相关系数0.01）

Ø  存活期与海拔：统计范围内不相关（相关系数0.01）

总目录

（第一册）

1      国际标准ISO 29463-1:2011  高效率空气过滤器及滤材——第1部分：分级、性能试验、标识

2      国际标准ISO 29463-2:2011  高效率空气过滤器及滤材——第2部分：气溶胶发生、测量装置、粒子计数统计学方法

3  国际标准ISO 29463-3:2011 高效率空气过滤器及滤材——第3部分：滤纸试验

4       国际标准ISO 29463-4:2011 高效率空气过滤器及滤材——第4部分：过滤器检漏方法——扫描法

5       国际标准ISO 29463-5:2011 高效率空气过滤器及滤材——第5部分：过滤器试验方法

6      欧洲标准EN 1822-1:2009  高效率空气过滤器（亚高效、高效、超高效）——第1部分：分级、性能试验、标识

7      欧洲标准EN 1822-2:2009   高效率空气过滤器（亚高效、高效、超高效）——第2部分：气溶胶的发生、测量装置、粒子计数统计学方法

8      欧洲标准EN 1822-3:2009  高效率空气过滤器（亚高效、高效、超高效）——第3部分：滤纸试验

9      欧洲标准EN 1822-4:2009  高效率空气过滤器（亚高效、高效、超高效）——第4部分：过滤元件渗漏的测定（扫描法）

10     欧洲标准EN 1822-5:2009   高效率空气过滤器（亚高效、高效、超高效）——第5部分：过滤元件效率的测定

11   美国标准ANSI/ASHRAE 52.2-2012   一般通风空气过滤器计径效率试验方法

12   欧洲标准EN 779:2012   一般通风过滤器——过滤性能的测定

13   国际标准ISO 29461-1:2013     旋转式空气动力设备进风过滤系统——试验方法——第1部分：常规静止过滤元件

14     欧洲通风协会标准EUROVENT4/11-2010  一般通风过滤器能效分级

（第二册）

1       美国污染控制学会推荐规范IEST-RP-CC001.5  HEPA和ULPA过滤器

2      美国污染控制学会推荐规范IEST-RP-CC002.3  单向流空气净化装置

3  美国污染控制学会推荐规范 IEST-RP-CC007.2  ULPA过滤器试验

4       美国污染控制学会推荐规范IEST-RP-CC008.2  高效率气相吸附单元

5       美国污染控制学会推荐规范IEST-RP-CC013.3   洁净室及其他受控环境测量设备的标定规程和选用指南

6      美国污染控制学会推荐规范IEST-RP-CC014.2   光学空气粒子计数器的标定与特征测定

7      美国污染控制学会推荐规范IEST-RP-CC021.3   HEPA和ULPA滤材试验

8      美国污染控制学会推荐规范IEST-RP-CC031.3  洁净室材料和元件释气有机化合物测定方法

9      美国污染控制学会推荐规范IEST-RP-CC034.3 HEPA和ULPA过滤器检漏试验

10     美国污染控制学会指南IEST-G-CC035.1   洁净室中空气分子污染过滤系统设计要点

11   美国污染控制学会推荐规范 IEST-RP-CC036.1   滤扇试验

12   国际标准ISO 29464-2011   空气及其他气体净化设备——术语

13     国际标准ISO/TS21220:2009  一般通风过滤器——过滤性能的测定

14   国际标准ISO 21501-4:2007  粒径分布测定——单粒子光干涉法——第4部分：洁净空间用光散射空气粒子计数器

（第三册）

1       国际标准ISO16890-1:2016  一般通风过滤器——第1部分：颗粒物综合过滤效率（ePM）技术要求和分级体系

2      国际标准ISO16890-2:2016  一般通风过滤器——第2部分：计径效率和阻力的测量

3      国际标准ISO16890-3:2016  一般通风过滤器——第3部分：计重效率及阻力与试验容尘量关系的测定

4      国际标准ISO16890-4:2016  一般通风过滤器——第4部分：确定最低计径效率的消静电方法

5       国际标准ISO29462:2013  一般通风过滤器和过滤系统过滤效率及阻力现场检测

6      国际标准ISO10121:2014  一般通风用气相空气净化滤材及过滤器性能试验方法——第1部分：气相空气净化滤材

7      国际标准ISO10121:2014 一般通风用气相空气净化滤材及过滤器性能试验方法——第2部分：气相空气净化过滤器（GPACD）

8      国际标准ISO15957:2015  评价空气净化设备用试验尘

9      美国UL保险商试验所安全标准ANSI/UL586-2009   高效空气颗粒物过滤器

10     美国UL保险商试验所安全标准ANSI/UL 900-2015    空气过滤器安全标准

11   美国机械工程师协会标准ASMEAG-1-2015   核级空气与气体处理规范，FK章：特殊的高效过滤器

12   欧洲标准EN14799:2007  一般空气洁净用空气过滤器——术语

13     欧洲标准EN 15805:2009   一般通风过滤器——标准尺寸

14   欧洲通风协会标准EUROVENT4/21 - 2014  一般通风过滤器能耗计算方法

15   欧洲通风协会标准EUROVENTRS 4/C/001-2015  空气过滤器能效分级认证标准

16   美国空调与制冷学会标准ARI680-2004  住宅用空气过滤设备性能分类

17   国际标准 ISO/TS11155-1: 2001  道路车辆——乘员车厢用空气过滤器——第1部分：颗粒物过滤器试验

18   国际标准 ISO11155-2: 2009   道路车辆——乘员车厢用空气过滤器——第2部分：气体过滤器试验

19   日本标准 JIS B9908-2011  通风用过滤器与电集尘器性能试验方法

  洁净车间用空气过滤器